Problemi

Prevoditelji ponekad moraju rješavati i prilično složene tehničke probleme ‒ počevši od pretvorbe PDF datoteke izvornika u format prikladan za rad u CAT alatu, do primjerice pretvorbe SDLXLIFF formata u „obični” TMX, koji vam je potreban za rad u nekom drugom alatu.

Stoga nije rijedak slučaj da prevoditelji više vremena i truda troše na takve tehničke zahvate (ili rješavanje tehničkih problema s CAT alatima) nego na sami prijevod.

S više od 25 godina iskustva „u struci”, možemo vam pomoći u rješavanju takvih problema i omogućiti vam da svoje dragocjeno vrijeme trošite na ono što najbolje znate ‒ prevođenje.

Rješenja

  • Konverzija raznih formata (XLIFF, TMX, SDLXLIFF, itd.)
  • Rješenja za nestandardne formate izvornika
  • Rješavanje problema kompatibilnosti različitih alata i formata
  • Izrada projektnih glosara
  • Petojezična terminološka tražilica (u pripremi)
  • Programiranje i izrada baza podataka („full stack development”)

Usluge

  • Priprema i konverzija TMX prijevodnih memorija
  • Pretvorba PDF dokumenata u formate prikladne za prevođenje
  • Terminološka priprema (brza izrada projektnih terminoloških baza)
  • Izrada programskih rješenja po narudžbi
  • Dizajn i izrada web stranica
  • Tehnička pomoć i obuka/seminari za rad s CAT alatima
  • Savjetodavne usluge ‒ optimizacija procesa uz smanjivanje troškova

Usluga prevođenja

(za engleski jezik)

Dugogodišnje iskustvo ‒ jamstvo kvalitete

Od rada na lokalizaciji softvera za Microsoft, pa do prijevoda pravne dokumentacije za međunarodnu arbitražu za HEP, naše dugogodišnje iskustvo je i jamstvo naše kvalitete.

Ako tražite kvalitetan prijevod, došli ste na pravu adresu.

  • tehnički prijevodi i lokalizacija softvera
  • prijevodi priručnika i dokumentacije
  • prijevodi iz područja prava i financija
  • prijevodi zakona i pravnih propisa
  • prijevodi iz područja računovodstva i bankarstva